Glossary for your profession

О "Глоссарии Понятий"

Глосса́рий (лат. glossarium — словарь, глосс) — словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами. В общем смысле, глоссарий содержит разъяснение понятий, имеющих отношение к определенной области исследования или действия. В этом смысле термин связывается с понятием онтологии. Применяются автоматические методы для преобразования глоссария в онтологию или, например, в лексикон вычислительной техники и т.д.

Предлагаемый ГЛОССАРИЙ ПОНЯТИЙ (Concept Glossary) отличается от большинства известных глоссариев. Так, для успешного изучения профессионального английского языка Вам необходимо не только словарное определении англоязычного термина, но и подробная информация о понятии, которое этот термин обозначает. Как результат, Вы сформируете более глубокое понимание Вашей темы исследования и обучения. По каждой теме на страницах глоссария понятий приводятся тексты статей, которые подробно излагают узкоспециальные вопросы, раскрывают профессиональную информацию, при помощи которой в дальнейшем Вы сможете естественно:

- употреблять слова и выражения, выстраивать конструкции предложений и абзацев;

- анализировать и выбирать точно, что должно быть выражено в соответствующем формате;

- излагать и составлять письменно спецификации, руководства пользователя, справочники, онлайн информацию, плановые отчеты;

- читать соответствующую документацию, литературу и быть готовыми письменно отвечать;

- преобразовывать мысли в слова и выражения.

About "Concept Glossary"

Our concept glossary is different to most other glossaries out there. A glossary (from the Greek glossa, meaning obsolete or foreign word), ensures a consistent style and voice, an accurate rendering of the original text and a level of translation quality that is even throughout. Glossaries are especially critical in the case of technical translations and marketing communications.

You don't need just a liner definition of a term, but detailed information about the term concept so that you can have a deeper understanding of your study topic.

Each topic on our concept glossary pages has several articles which explain deeply what the term is about, and this gives you special information with which you can naturally:

- use words, construction of sentences, organization of paragraphs;
- analyze exactly what is to be expressed, identify the readership, and decide on the appropriate format and style;
- write letters, outline their proposals, prepare specifications, user guides, manuals, online information or plan reports;
- read the relevant documentation and be ready to respond to it;
- transform ideas into written words.

Copyright

Restricted Rights Legend

This document may not, in whole or in part, be photocopied, reproduced, translated, or reduced to any electronic medium or machine readable form without prior consent, in writing, from Odessa National Polytechnic University. Information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Odessa National Polytechnic University.

Publisher Odessa National Polytechnic University 65044, Ave. Shevchenko,1 Odessa, Ukraine

+38-048-722-19-92, +38-048-734-85-00